اخبار انگلیسی: درس دوم

تیر ۸, ۱۳۹۴

اخبار انگلیسی: درس دوم

Greek PM announces closure of banks and stock market

Greece has announced the temporary closure of banks and stock market as leaders of the US and Germany weigh in on the country’s debt crisis.

The Bank of Greece has recommended a “bank holiday and restriction of bank withdrawals” on Monday, Greek Prime Minister Alexis Tsipras announced in a statement on Sunday.

Athens stock market would also stay closed and capital controls are to be imposed, Tsipras said, adding that Greece had again asked for a “prolongation of the (bailout) program.”

The statement was released after international creditor’s refusal to extend the country’s bailout past its June 30 expiry date.

Earlier in the day, the European Central Bank stated that it would not increase financial support to Greek banks.

Amid growing concerns that the country was headed for financial collapse, Greek citizens have started to empty ATM machines.

Since Friday, panicking citizens have withdrawn 1.3 billion euros ($1.45 billion) from the Greek Banks, according to the head of the Greek bank workers’ union, Stavros Koukos,.

Tsipras urged the nation to stay calm adding that their money was “totally safe”.

“Any difficulties that may arise must be dealt with with calmness. The more calm we are, the sooner we will get over this situation,” he added.

Obama, Merkel step in

US President Barack Obama and German Chancellor Angela Merkel, meanwhile, agreed in a phone conversation that Greece should stay in the eurozone by resuming reforms.

According to a White House statement, Obama and Merkel “agreed that it was critically important to make every effort to return to a path that will allow Greece to resume reforms and growth within the eurozone.”

The statement added that both leaders said Greece’s rapidly changing economic situation was being monitored by teams of economic advisors.

On Saturday, months-long bailout talks between Greece and its international creditors collapsed over demands that Athens should implement economic reforms in exchange of further financial support.

The Greek parliament also passed a bill approving a motion called by Tsipras to hold a referendum on July 5 on whether their government should agree to the lenders’ demands in return for bailout funds to the debt-ridden country.

Over the past few years, Greece has been struggling to borrow on international markets, but the list of reforms it has presented to creditors in order to restart bailout loan payments, has been described insufficient by the international lenders.

نخست‌وزیر یونان از تعطیلی بانک‌ها و بازار سهام این کشور خبر داد

همزمان با تصمیم گیری بانک مرکزی اروپا برای عدم افزایش میزان کمک اضطراری به یونان و گفت‌وگوی رهبران امریکا و آلمان بر سر بحران بدهی این کشور، آتن از تعطیلی موقت بانک‌ها و بازار سهام یونان خبر داده است.

الکسیس سیپراس، نخست وزیر یونان روز یکشنبه (۷ تیر) در بیانیه‌ای اعلام کرد بانک یونان «تعطیلی بانک‌ها و محدودیت برداشت از حساب‌های بانکی» در روز دوشنبه را پیشنهاد کرده است.

سیپراس با اشاره به اینکه بازار سهام آتن نیز تعطیل خواهد بود و بازار سرمایه تحت کنترل قرار می‌گیرد افزود یونان یک بار دیگر «تمدید برنامه (بسته‌ی نجات مالی)» را خواستار شده است.

این بیانیه در پی خودداری وام‌دهندگان بین‌المللی از تمدید برنامه نجات مالی یونان که ۳۰ ژوئن به پایان می رسد، صادر شد.

بانک مرکزی اروپا روز یکشنبه اعلام کرد که حمایت مالی از بانک‌های یونان را افزایش نخواهد داد. پیشتر درخواست یونان از کشورهای حوزه یورو برای تمدید مهلت بازپرداخت وام‌های این کشور با مخالفت روبرو شده بود.

شهروندان یونانی در بحبوحه نگرانی‌های فزاینده درباره‌ی حرکت این کشور به سوی فروپاشی مالی شروع به برداشت پول از دستگاه‌های خودپرداز کردند.

به گفته استاوروس کوکوس، رییس اتحادیه کارمندان بانک در یونان، شهروندان وحشت زده‌ی یونانی از روز جمعه یک میلیارد و ۳۰۰ میلیون یورو از بانک‌های یونان برداشت کرده‌اند.

سیپراس از مردم یونان خواست آرامش خود را حفظ کنند و افزود پول آن‌ها «در مکانی کاملا امن» قرار دارد.

وی تاکید کرد: «به هر گونه مشکل احتمالی باید با آرامش رسیدگی شود. هر چه ما آرام‌تر باشیم زودتر می‌توانیم بر این موقعیت غلبه کنیم.»

 مداخله اوباما و مرکل

اوباما و مرکل تلفنی در مورد بحران یونان گفتگو کردند.

در همین حال باراک اوباما، رییس جمهور امریکا و آنگلا مرکل، صدر اعظم آلمان در یک مکالمه تلفنی توافق کردند که یونان با از سرگیری اصلاحات باید در حوزه یورو باقی بماند.

طبق بیانیه‌ی کاخ سفید اوباما و مرکل «توافق کردند که انجام هر گونه تلاشی برای بازگشت به مسیری که به یونان اجازه می‌دهد اصلاحات و رشد را در حوزه یورو از سر بگیرد بسیار اهمیت دارد.»

در ادامه‌ی این بیانیه به نقل از هر دو رهبر یادشده آمده است که گروهی از مشاوران اقتصادی وضعیت اقتصادی به سرعت رو به تغییر یونان را رصد می‌کنند.

مذاکرات چند ماهه‌ی نجات اقتصادی یونان بین آتن و وام‌دهندگان بین‌المللی روز شنبه به علت درخواست‌ها مبنی بر ضرورت اجرای اصلاحات اقتصادی در یونان در ازای دریافت حمایت مالی بیشتر با شکست روبرو شد.

پارلمان یونان نیز با تصویب قانونی درخواست سیپراس برای برگزاری همه‌پرسی ۵ ژوئیه درباره این‌که آیا دولت در ازای برخورداری از کمک مالی باید با درخواست‌های وام‌دهندگان موافقت کند یا نه را پذیرفت.

هر چند یونان در چند سال گذشته برای وام گرفتن در بازارهای بین‌المللی تلاش کرده است اما فهرست اصلاحاتی که این کشور برای از سرگیری دریافت وام نجات اقتصادی به وام‌دهندگان خود ارائه کرده است از سوی آنان ناکافی توصیف شده است.

 

مطالب مرتبط: