دانلود کتاب Essential Idioms in English

آذر ۲۹, ۱۳۹۷

دانلود کتاب Essential Idioms in English

Phrasal Verbs and Collocations

 

 

 

 


Essential Idioms in English

Essential Idioms in English


 

دانلود کتاب Essential Idioms in English

نویسنده:  Robert J. Dixson

انتشارات: Pearson ESL

سال: ۲۰۰۳

 


اصطلاح Idiom چیست؟

idiom به کلمه یا عبارتی متشکل از چند کلمه گفته می شود که معنایی متفاوت از معنای رسمی خود دارند. idiom ها عبارات رایجی هستند که معنای آن ها واقعی نیست اما از استفاده ی آن ها می شود معنای آن ها را متوجه شد. به دلیل همین تفاوت معنای رسمی و کاربردی idiom ها استفاده و فهم آن ها برای افراد تازه وارد به یک زبان دشوار است. کاربرد بعضی از این عبارت ها محدود به گروه های خاص مردمی و یا دوره های زمانی است.

به مثال های زیر توجه کنید:

He is “wet behind the ears”.

 دهنش بوی شیر میده.

 he kicked the bucket yesterday.

 دیروز غزل خداحافظی رو خوند (کنایه از مردن).

اصطلاحات عامیانه و روزمره انگلیسی  از جمله مشکل ترین بخش های یادگیری زبان است . همانطور که گفتیم، اصطلاحات انگلیسی (Idioms)، عباراتی هستند که اغلب حدس معنی آنها با تنها دانستن کلمات آن به صورت جداگانه، دشوار می باشد. به عنوان مثال، حدس زدن معنی lose face آسان نیست اما زمانی که در جمله استفاده می شود، قابل درک تر می شود.

He could lose face if other people see that he got everything wrong.

Lose face: Be less respected or look stupid because of something you have done

اما دقت داشته باشید که حدس زدن معنی همه اصطلاحات خیلی هم دشوار نیست. بسیاری از عباراتی که درک معنی شان سخت هم نیست در دیکشنری به عنوان اصطلاح نوشته شده اند زیرا آنها ترکیبی از کلمات ثابت هستند که باید آنها را به همان شکل یاد بگیریم. مثلا :

We could see lights in the distance.

In the distance: far away, but able to be seen or heard.

اکثر اصطلاحات دارای ساختار ثابتی هستند. مثلا، if a name rings a bell، (معنی : اسمی که برای شما آشناست) دقت داشته باشید که اصطلاح، ring a bell است و نه ring the bell. با این وجود در استفاده از برخی اصطلاحات، استفاده از کلمات جایگزین جایز هستند. به عنوان مثال، it depends و that depends هر دو درست هستند و استفاده می شوند.

مطالب مرتبط:

ارسال نظر